[API Guide] Matchmaking API guide update¶

Matchmaking API guide has been updated.

Group Match API and Matching Result Callback API, Reference have been added to improve the overall content and structure.