[API 가이드] 매치 메이킹 API 가이드 업데이트¶

매치 메이킹 API 가이드를 업데이트했습니다.

그룹 매치 API 및 매칭 결과 콜백 API, 참고 사항을 추가하였으여 전반적인 내용과 구조를 개선하였습니다.