자동 번역 시스템이란¶

REST API를 통해 Hive에서 제공하는 16가지의 언어를 실시간으로 번역하는 서비스입니다. 실시간 번역 사용량, 번역 로그, 번역을 위한 키 관리를 제공합니다. 자동 번역 시스템 > 서비스 관리에서 서비스 등록 후, API 사용 가이드를 참고하여 번역 API를 사용할 수 있습니다.

콘솔 내 위치¶

Hive 콘솔(각 회사별) > AI 서비스 > 자동 번역 시스템

하위 탭¶

서비스 관리
사용량 통계
번역 로그
개인 설정
백오피스 로그
번역 테스트

접근 권한¶

자동 번역 시스템은 자동 번역 시스템 사용 권한이 있는 회사에서 사용 가능한 메뉴입니다.
"사용량 통계" 및 "번역 로그" 탭에서는 사용자가 접근 권한을 가진 프로젝트의 내용을 조회할 수 있습니다.

서비스 관리¶

서비스를 등록, 수정, 삭제할 수 있는 페이지입니다. 실제 API 호출에 필요한 서비스키(appKey)와 암호키를 확인할 수 있습니다. 번역 테스트 기능을 위한 항목은 기본으로 등록되어 있습니다.

서비스 등록

서비스 명을 입력하고, 번역기 및 번역 타입을 정하여 서비스를 등록합니다.
- 사용 가능한 번역기
  - Azure, AWS, GCP
- 사용 가능한 번역 타입
  - 텍스트: 일반적인 텍스트입니다. 입력된 모든 문자를 번역합니다.
  - HTML: HTML 문서를 위한 옵션입니다. HTML 태그들은 번역하지 않습니다.
  - Markdown: 마크다운 문서를 위한 옵션입니다. 마크다운 전용 태그들은 번역하지 않습니다. 현재 Azure 번역기로만 사용할 수 있습니다.

키 관리

발급받은 키를 확인할 수 있습니다.
API 호출 시, 필요한 서명(Signature) 값을 생성하여 제공합니다. 서명은 서비스 키와 암호 키의 조합으로 자동 생성되며 총 4가지 조합이 발생합니다. 어떠한 서명을 사용해도 API 호출이 가능합니다.

최근 로그

최근 번역 내역을 확인할 수 있습니다.

사용량 통계¶

API 사용량을 확인할 수 있습니다.
원하는 정보를 확인할 수 있도록 필터를 제공합니다.
- 필터 항목: 프로젝트, 서비스, 번역 타입, 언어, 번역기

기간 필터 : 설정한 기간에 따라, 각 필터에 해당하는 사용량을 확인할 수 있습니다.

제공 지표
- 사용량 그래프: 각 필터별 사용량을 차트로 제공합니다.
- 사용량(문자) 테이블: 각 필터별 문자사용량을 테이블로 제공합니다. 번역기 사용 요금은 이 값을 기준으로 상정됩니다. 단, 베타 기간 동안은 무료로 사용이 가능합니다.
- 사용량(요청) 테이블: 각 필터별 API 요청(Request)량을 테이블로 제공합니다.
- 각 테이블의 내용은 우측 상단의 다운로드 버튼으로 내려받을 수 있습니다.
- 프로젝트별 사용량: API 호출 시, 사용한 프로젝트별로 지표를 제공합니다.

서비스별 사용량: API 호출 시, 사용한 키의 서비스별로 지표를 제공합니다.

번역 타입별 사용량: API 호출 시, 사용한 키의 번역 타입별로 지표를 제공합니다.

요청 언어별 사용량: API 호출 시, 사용한 요청 언어별로 지표를 제공합니다.

응답 언어별 사용량: API 호출 시, 사용한 응답 언어별로 지표를 제공합니다
- API 하나의 요청에서 응답 언어는 여러 개가 나올 수 있어, 요청(건) 통계 지표는 제공하지 않습니다.

번역기별 사용량: API 호출 시, 사용한 키의 번역기 타입별로 지표를 제공합니다.

번역 로그¶

번역 API 를 사용한 실시간 로그를 노출합니다. 사용량, 요청 시간, 요청 내용을 확인할 수 있습니다.
검색 조건 선택
- API 사용 내역을 확인할 수 있습니다.
- 원하는 정보를 확인할 수 있도록 필터를 제공합니다.
  - 필터 항목 : 프로젝트, 서비스, 번역 타입, 언어, 번역기
  - 기간 필터 : 설정한 기간에 따라, 각 필터에 해당하는 번역 로그를 확인할 수 있습니다.

검색 결과: 번역 로그 내용은 우측 상단 버튼으로 다운로드 받을 수 있습니다.

검색 필터¶

요청 텍스트와 응답 텍스트로 번역로그를 검색할 수 있습니다.

제공 지표 요약¶

서비스 별로 사용한 번역 API를 실시간으로 노출합니다. 사용량 요청 시간, 요청 내용을 확인할 수 있습니다.

개인 설정¶

소개¶

시작 페이지 설정 : 콘솔을 통해 자동 번역 시스템 진입 시, 시작 페이지를 설정 할 수 있습니다.
필터 기본값 설정 : 사용량 통계와 번역로그에서 사용하는 필터의 기본값을 설정할 수 있습니다.

백오피스 로그¶

소개¶

진입, 검색, 조회, 다운로드 등 백오피스에서의 사용 로그를 확인할 수 있습니다.

※ 백오피스 로그 내용은 우측 상단 버튼으로 다운로드 받을 수 있습니다.

번역 테스트¶

소개¶

자동 번역 API와 동일한 환경에서 번역기의 번역 품질을 확인하고 비교해 볼 수 있습니다.

※ 번역 테스트에서 테스트로 사용한 내역도 다른 서비스와 동일하게 사용량으로 집계됩니다. 이 때 사용된 서비스는 ‘번역 테스트’입니다.

번역 조건 선택¶

번역기 선택
- 번역기 타입을 선택합니다.
- 현재 지원 번역기 : Azure, AWS, GCP
- 다음 버전에서 추가 예정입니다.
번역 타입 선택
- 번역 타입을 선택합니다.
  - 텍스트: 일반적인 텍스트입니다. 입력된 모든 문자를 번역합니다.
  - HTML: HTML 문서를 위한 옵션입니다. HTML 태그들은 번역하지 않습니다. HTML 태그에 notranslate 클래스를 추가하면 해당 내용은 번역하지 않습니다.
  - Markdown: 마크다운 문서를 위한 옵션입니다. 마크다운 전용 태그들은 번역하지 않습니다. 현재 Azure 번역기로만 사용할 수 있습니다.
요청 언어 선택
- 요청 텍스트에 해당하는 언어를 선택합니다.
  - “자동”은 자동 언어 감지 기능을 활용합니다. 입력된 텍스트에 가장 적합한 언어를 번역기가 알아서 탐지합니다. 잘못된 언어를 탐지할 가능성이 일부 존재합니다.
  - Markdown의 경우, 자동 언어 감지를 사용할 수 없습니다.
요청 텍스트 입력
- 번역을 요청할 텍스트(HTML, Markdown 태그 포함)를 입력합니다.
응답 언어 선택
- 번역할 대상 언어를 선택합니다.

응답 텍스트¶

번역 결과를 언어별로 확인하고 클립보드에 복사 할 수 있습니다.

“텍스트 보기”버튼 클릭 시, 번역 결과의 텍스트를 확인할 수 있습니다.

“원본 보기”버튼 클릭 시, 번역 결과의 원본을 확인할 수 있습니다..