[APIガイド] マッチメイキングAPIガイドのアップデート

マッチメイキングAPIガイド を更新しました。

グループマッチAPIとマッチング結果コールバックAPI、注意事項。